1
00:01:17,450 --> 00:01:18,810
O navă ne va găsi în curând, Emma.

2
00:01:24,240 --> 00:01:25,840
O mulțime de nave în Marea Mediterană.

3
00:01:49,780 --> 00:01:51,970
Walton îi priveşte pe Royals.

4
00:02:25,320 --> 00:02:27,810
Hei, hei, hei.

5
00:02:30,100 --> 00:02:30,620
Să-mi dai de veste.

6
00:02:30,630 --> 00:02:31,760
Cad din nou.

7
00:02:32,690 --> 00:02:33,620
Știu, știu.

8
00:02:33,630 --> 00:02:34,640
Am ochi în cap.

9
00:02:34,650 --> 00:02:36,650
Timonier, ai grijă la mașina ta.

10
00:02:38,370 --> 00:02:38,900
Bună, Rick.

11
00:02:38,910 --> 00:02:41,140
Ar trebui să ne înregistrăm 200 astăzi.

12
00:02:42,380 --> 00:02:44,610
Ar trebui să vezi stânca într-o săptămână
ale acestei ferestre.

13
00:02:45,390 --> 00:02:46,200
Este împrospătând.

14
00:02:46,630 --> 00:02:48,313
Nu crezi că vei face asta
fi prea rece

15
00:02:48,393 --> 00:02:49,130
pentru domnisoara Eden?

16
00:02:52,010 --> 00:02:53,420
Da, nu am făcut niciodată pe nimeni
orice rău.

17
00:02:54,640 --> 00:02:56,680
De fapt, i-am spus
i-ar face bine.

18
00:03:04,780 --> 00:03:06,050
Puțin plin de viață în dimineața asta.

19
00:03:06,440 --> 00:03:08,730
Am pierdut trei zile
punând în babord

20
00:03:08,930 --> 00:03:10,400
asta e încă în discuție, nu-i așa?

21
00:03:10,490 --> 00:03:11,790
Ei bine, am rezolvat-o.

22
00:03:11,800 --> 00:03:14,120
Taxe portuare, jucării, taxe
și l-a pictat.

23
00:03:14,380 --> 00:03:16,360
Nu vom vedea nicio schimbare
din 50 de lire sterline.

24
00:03:16,380 --> 00:03:16,930
O vom opri.

25
00:03:16,940 --> 00:03:18,850
Sunt banii mei, unii dintre ei.

26
00:03:20,480 --> 00:03:21,050
Ohh.

27
00:03:22,570 --> 00:03:24,520
Acum că ai câteva
acțiuni în navă, tu.

28
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
Ei bine, plătesc pentru asta
din propriul meu buzunar, nu?

29
00:03:28,000 --> 00:03:28,390
Corect.

30
00:03:29,800 --> 00:03:30,770
Nu poți lua profitul.

31
00:03:33,510 --> 00:03:34,140
Ce problema?

32
00:03:34,710 --> 00:03:37,610
Am luat un contract de transport
cai

33
00:03:37,690 --> 00:03:40,020
pentru trenul armatei cu aburi?

34
00:03:40,400 --> 00:03:44,850
Da, și sora Elizabeth îmi va oferi
nu mai puțin de 500 de lire sterline pentru el.

35
00:03:46,390 --> 00:03:48,100
Da, cred că mă voi alătura lui Letty.

36
00:03:58,600 --> 00:04:01,350
Poate ai găsit atmosfera
un pic prea timid.

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,690
Hei mamă, am pus puțin
de cameră în ea.

38
00:04:06,760 --> 00:04:07,070
Ohh,

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,250
vrei să privești vântul ăla?

40
00:04:09,780 --> 00:04:12,850
Este pentru a merge cu pneumonia
sau gripa?

41
00:04:14,810 --> 00:04:16,640
Este un ucigaș,
gripa aceea veche.

42
00:04:18,540 --> 00:04:18,740
Nu.

43
00:04:26,300 --> 00:04:27,620
Îl văd pe Thomas Cook și fiul

44
00:04:27,700 --> 00:04:29,150
trimite un vapor
la Nil

45
00:04:29,230 --> 00:04:30,670
și nu cheltuiesc

46
00:04:30,880 --> 00:04:32,140
le va costa un bobber 2

47
00:04:32,391 --> 00:04:34,470
Crezi că generalul Gordon?
va fi salvat?

48
00:04:34,560 --> 00:04:35,210
James?

49
00:04:35,270 --> 00:04:36,230
Bineînțeles că va face.

50
00:04:37,630 --> 00:04:40,150
Poate să rămână în desene animate
timp de cel puțin șase luni.

51
00:04:44,170 --> 00:04:45,620
Vă mai bucurați de călătorie?

52
00:04:47,140 --> 00:04:47,590
Dar da.

53
00:04:48,910 --> 00:04:49,420
Da.

54
00:04:50,430 --> 00:04:52,070
Totuși, nu-mi pare rău
să ajung acasă.

55
00:04:52,730 --> 00:04:54,720
Adică, am fost plecați
timp de șase luni.

56
00:04:55,530 --> 00:04:58,030
Oh, sunt atât de nerăbdător
să te muți în casa nouă,

57
00:04:58,110 --> 00:05:00,390
James, propriul nostru sat,

58
00:05:00,470 --> 00:05:01,540
doar pentru noi doi.

59
00:05:02,270 --> 00:05:03,380
Păi, nu-i așa?

60
00:05:03,750 --> 00:05:04,340
Oh, salut.

61
00:05:04,350 --> 00:05:04,820
Hi.

62
00:05:06,420 --> 00:05:09,050
Nu cred că sunt cu adevărat tăiat
a fi o doamnă a timpului liber.

63
00:05:09,300 --> 00:05:10,540
Nu, sunt multe de făcut acasă

64
00:05:10,620 --> 00:05:13,290
și ei bine, fabrica mai mult
sau mai puțin rulează singur acum.

65
00:05:13,380 --> 00:05:14,890
Încă te bucuri.

66
00:05:15,600 --> 00:05:16,250
Unele dintre ele.

67
00:05:17,060 --> 00:05:19,030
Ei bine, cea mai mare parte într-adevăr.

68
00:05:20,900 --> 00:05:21,340
Corect.

69
00:05:21,970 --> 00:05:23,370
Data viitoare vom merge undeva mai cald.

70
00:05:24,850 --> 00:05:25,510
Africa de Sud acum.

71
00:05:25,520 --> 00:05:26,930
Nu ai fost niciodată acolo, James.

72
00:05:28,230 --> 00:05:28,710
Nu.

73
00:05:30,510 --> 00:05:30,880
Uite.

74
00:05:31,520 --> 00:05:34,020
Nu vezi când ești la bordul navei

75
00:05:34,100 --> 00:05:35,990
întotdeauna ai ceva de făcut.

76
00:05:36,080 --> 00:05:38,910
Dar ohh, simt că sunt doar
stricăndu-mi timpul.

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,480
Ohh, este destul de plăcut
iar unele dintre ele îmi plac,

78
00:05:42,560 --> 00:05:43,480
dar nu este suficient.

79
00:05:44,360 --> 00:05:44,750
Nu.

80
00:05:48,040 --> 00:05:49,350
Nu James.

81
00:05:50,260 --> 00:05:52,290
În cei doi ani de atunci
Charlotte s-a căsătorit,

82
00:05:52,513 --> 00:05:54,290
Am fost plecat cu tine de trei ori.

83
00:05:54,920 --> 00:05:56,910
Am încercat să-ți împărtășesc viața.

84
00:05:56,960 --> 00:05:58,020
Într-adevăr, am.

85
00:05:58,730 --> 00:06:00,720
Nu crezi că ai putea încerca
împărtășirea mea?

86
00:06:01,090 --> 00:06:02,330
Oh, ai spus că nu trebuie să faci.

87
00:06:04,340 --> 00:06:06,030
Găsiți ceva de împărtășit împreună.

88
00:06:08,440 --> 00:06:09,050
Precum ce?

89
00:06:10,110 --> 00:06:11,340
La naiba, James.

90
00:06:11,350 --> 00:06:12,360
Nu știu.

91
00:06:12,370 --> 00:06:13,040
Iată-te.

92
00:06:13,050 --> 00:06:16,150
Vezi tu, uneori poți fi
așa că cap de porc și egoist.

93
00:06:16,160 --> 00:06:17,240
Ohh, eu.

94
00:06:17,280 --> 00:06:18,340
Da, tu.

95
00:06:18,730 --> 00:06:20,700
Întotdeauna ceea ce vrei.

96
00:06:21,090 --> 00:06:22,530
Luați casa de exemplu.

97
00:06:22,540 --> 00:06:23,980
Știai că vreau un loc mai mic.

98
00:06:23,990 --> 00:06:25,000
Acum că suntem pe cont propriu.

99
00:06:25,010 --> 00:06:26,840
Ei bine, sunt de acord să mă mut,
nu-i asa?

100
00:06:26,850 --> 00:06:28,480
Da, până la urmă.

101
00:06:28,570 --> 00:06:30,820
Și mă aștept să fiu lăsat
să-l furnizez singur.

102
00:06:31,780 --> 00:06:31,950
Ohh.

103
00:06:31,960 --> 00:06:35,570
Acum asta e ceva
am putea face împreună, James, corect.

104
00:06:35,580 --> 00:06:36,730
Dacă asta vrei.

105
00:06:36,900 --> 00:06:38,590
Voi petrece câteva luni pe mal,

106
00:06:38,760 --> 00:06:40,990
obține locul, forma navei înseamnă asta.

107
00:06:42,430 --> 00:06:43,010
Ohh.

108
00:06:44,630 --> 00:06:45,520
Schimbarea cursului.

109
00:06:45,890 --> 00:06:47,040
complimentele căpitanului.

110
00:06:47,410 --> 00:06:49,080
S-a întrebat dacă ai vrea
urcă pe punte.

111
00:06:49,230 --> 00:06:50,360
Bine, haide, imediat.

112
00:06:53,190 --> 00:06:55,320
Câțiva oameni în barca mică
aproape mort

113
00:06:55,400 --> 00:06:56,250
asta nu ar trebui să se întrebe.

114
00:06:57,470 --> 00:06:58,060
Evident.

115
00:06:59,900 --> 00:07:01,150
Dă-i o mână de ajutor.

116
00:07:01,840 --> 00:07:03,350
Ai grijă, nu cădea.

117
00:07:04,280 --> 00:07:04,780
Hai jos.

118
00:07:04,920 --> 00:07:05,550
Voi lua asta.

119
00:07:11,470 --> 00:07:13,180
voi lua o lovitură,
tatăl meu.

120
00:07:13,270 --> 00:07:15,840
Nu vă faceți griji, domnișoară,
vei fi cu tine direct.

121
00:07:17,280 --> 00:07:18,550
Nu, nu, mă descurc.

122
00:07:18,560 --> 00:07:19,830
Îți arăt, Jimmy.

123
00:07:19,840 --> 00:07:22,790
Ia afurisita aia de geanta pentru el,
căci îşi rupe gâtul.

124
00:07:26,900 --> 00:07:27,340
Haide.

125
00:07:28,850 --> 00:07:29,190
BINE.

126
00:07:33,330 --> 00:07:36,540
Dawson este numele domnule
profesorul Eustace Dawson.

127
00:07:39,080 --> 00:07:39,970
Cum te ajung mai jos?

128
00:07:42,300 --> 00:07:43,060
Profund îndatorat.

129
00:07:45,000 --> 00:07:46,670
OK, nu m-ar deranja
fiind catolic.

130
00:07:46,680 --> 00:07:47,590
Cu asta, noi Lassie.

131
00:07:49,630 --> 00:07:50,040
Corect.

132
00:07:50,050 --> 00:07:53,380
Mulți oameni au ales
peste Să plecăm din drum.

133
00:07:55,610 --> 00:07:56,320
Să vedem.

134
00:07:57,620 --> 00:07:58,530
Pătura vrei?

135
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Chestia este să le încălzești.

136
00:08:02,390 --> 00:08:03,230
Oh, Crocker.

137
00:08:04,940 --> 00:08:05,710
Două zile.

138
00:08:05,820 --> 00:08:07,490
Îmi pare rău că îți fac atâtea probleme.

139
00:08:07,590 --> 00:08:09,370
Ohh, nu e nicio problemă.

140
00:08:11,540 --> 00:08:12,760
Un pic destul de sigur.

141
00:08:14,300 --> 00:08:15,430
Spune-mi un lucru, domnule.

142
00:08:16,760 --> 00:08:18,790
Unde ai legat Liverpool?

143
00:08:19,510 --> 00:08:20,040
Anglia.

144
00:08:22,160 --> 00:08:23,310
Mulțumesc cerului pentru asta.

145
00:08:23,420 --> 00:08:24,650
În afara Parlamentului.

146
00:08:24,660 --> 00:08:25,390
Aruncat în aer.

147
00:08:25,460 --> 00:08:26,870
Citiţi totul despre asta.

148
00:08:27,180 --> 00:08:28,190
Explozie.

149
00:08:28,300 --> 00:08:29,530
Camera Comunelor.

150
00:08:29,920 --> 00:08:32,790
Dar ești absolut sigur
acele telegrame au fost trimise?

151
00:08:34,110 --> 00:08:36,090
Ei bine, doi s-ar adresa
la Camera Comunelor,

152
00:08:36,170 --> 00:08:36,690
și 1:00 până la.

153
00:08:37,500 --> 00:08:38,850
Da, este corect.

154
00:08:38,860 --> 00:08:40,660
Smith Square și toți

155
00:08:40,740 --> 00:08:42,240
lui Sir Daniel Fogarty MP.

156
00:08:43,360 --> 00:08:45,590
Ei bine, în acest caz, de ce nu
am avut un raspuns?

157
00:08:46,260 --> 00:08:50,510
Uite, îi întrebi pe băieții Telegraph
sa suni in continuare, te rog?

158
00:08:50,600 --> 00:08:51,470
ziua buna,

159
00:08:52,280 --> 00:08:53,110
Elisabeta.

160
00:08:53,300 --> 00:08:55,240
Sunt absolut sigur că nu este nevoie
pentru tine

161
00:08:55,320 --> 00:08:56,820
să plec în grabă la Londra așa.

162
00:08:56,910 --> 00:08:58,540
Există orice nevoie, Sarah.

163
00:08:58,840 --> 00:09:00,220
Tot ce scrie în ziar

164
00:09:00,300 --> 00:09:01,350
este că a avut loc o explozie

165
00:09:01,430 --> 00:09:02,290
la Camera Comunelor

166
00:09:02,370 --> 00:09:03,810
provocând daune mari.

167
00:09:04,300 --> 00:09:05,900
Nicio mențiune despre nimeni
fiind rănit.

168
00:09:05,910 --> 00:09:06,670
Exact.

169
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Dacă nimeni nu ar fi fost rănit,

170
00:09:08,020 --> 00:09:09,410
ar fi făcut un punct
de a-l menționa.

171
00:09:09,580 --> 00:09:10,440
Cred că îți faci griji.

172
00:09:10,780 --> 00:09:11,450
Nu, Sarah.

173
00:09:11,460 --> 00:09:12,390
Mintea mea este destul de hotărâtă.

174
00:09:13,520 --> 00:09:17,340
În plus, nu l-am văzut pe Daniel
timp de cel puțin trei luni.

175
00:09:18,240 --> 00:09:20,430
E timpul petrecut
câteva zile împreună.

176
00:09:21,530 --> 00:09:22,260
Nu, Samuel.

177
00:09:22,490 --> 00:09:25,120
Veți îndeplini toate instrucțiunile mele
domnului Dunwoody.

178
00:09:25,130 --> 00:09:25,320
Lucru.

179
00:09:25,330 --> 00:09:25,760
Da, da.

180
00:09:25,770 --> 00:09:27,380
Acum, încearcă să pui afacerea
din mintea ta.

181
00:09:27,450 --> 00:09:29,030
Nu-ți face griji, Sarah.

182
00:09:29,990 --> 00:09:30,930
Dă-i dragostea noastră lui Daniel.

183
00:09:30,940 --> 00:09:33,130
Spune-i să nu lucreze
prea greu, Samuel.

184
00:09:35,210 --> 00:09:36,440
Sună la sonerie, vrei, dragă?

185
00:09:36,850 --> 00:09:38,460
Cred că mi-ar plăcea niște ceai
înainte să plecăm.

186
00:09:40,850 --> 00:09:42,430
Sper că unchiul Daniel
este în regulă.

187
00:09:43,320 --> 00:09:46,660
Se spune în ziar
că explozia a fost probabil lucrarea

188
00:09:46,740 --> 00:09:47,430
ale fenienilor.

189
00:09:47,750 --> 00:09:49,010
Își vor țara înapoi, mamă.

190
00:09:49,080 --> 00:09:52,130
Nu aprob metodele lor,
dar le înțeleg motivele.

191
00:09:52,140 --> 00:09:55,250
Samuel, sper că nu dai voce
acele sentimente în public.

192
00:09:56,890 --> 00:09:58,650
Oh, Mary, să avem
ceva ceai te rog?

193
00:10:01,780 --> 00:10:04,910
Știi, cred că e ciudat,
Daniel nu vine acasă de Crăciun.

194
00:10:05,440 --> 00:10:06,950
Nimic ciudat în asta, mamă.

195
00:10:07,020 --> 00:10:10,460
El a fost ales chiar de domnul Gladstone
a raporta despre sedan,

196
00:10:10,540 --> 00:10:11,200
deci cu greu putea

197
00:10:11,280 --> 00:10:13,550
fi acolo și în Liverpool
in acelasi timp.

198
00:10:13,640 --> 00:10:14,210
Acum ar putea?

199
00:10:14,360 --> 00:10:14,760
Hmm.

200
00:10:15,070 --> 00:10:16,380
Ei bine, sper că acesta a fost motivul.

201
00:10:17,220 --> 00:10:19,730
Știi, în cei doi ani
a fost în Parlament,

202
00:10:19,864 --> 00:10:21,240
nu a fost deloc acasă.

203
00:10:22,050 --> 00:10:23,720
Sper că nu este nimic în neregulă
între cei doi.

204
00:10:24,690 --> 00:10:25,900
De ce ar trebui să spui asta?

205
00:10:26,140 --> 00:10:27,840
Umm, nu stiu.

206
00:10:28,880 --> 00:10:29,600
Cum Charlotte?

207
00:10:30,140 --> 00:10:30,930
Oh, bine.

208
00:10:31,000 --> 00:10:31,950
Da, e bine.

209
00:10:32,160 --> 00:10:34,440
Nu văd nimic din ce am auzit
nici zilele astea.

210
00:10:34,720 --> 00:10:36,910
Trebuie să o faci să mă viziteze,
Samuel și adu copiii.

211
00:10:37,730 --> 00:10:39,660
Noul destul de obosit de casă,
vezi tu, mamă.

212
00:10:39,710 --> 00:10:41,000
Oh, ce prostie.

213
00:10:41,070 --> 00:10:42,150
Are o bona pentru Robert,

214
00:10:42,230 --> 00:10:43,230
o asistentă pentru Anne,

215
00:10:43,310 --> 00:10:45,160
și o trăsură la dispoziția ei constantă.

216
00:10:45,550 --> 00:10:46,180
Tu spoiler.

217
00:10:46,190 --> 00:10:46,680
știi,

218
00:10:47,490 --> 00:10:48,520
Oh, îmi permit.

219
00:10:48,830 --> 00:10:50,680
Nu vorbesc doar
despre chestiuni de bani.

220
00:10:51,110 --> 00:10:53,000
Îi dai loc ei
în atâtea feluri.

221
00:10:53,270 --> 00:10:54,729
Ia afacerea asta de
evenimentul de botez,

222
00:10:54,809 --> 00:10:54,980
mamă.

223
00:10:55,070 --> 00:10:57,330
Am fost amândoi de acord să așteptăm
până când unchiul James

224
00:10:57,410 --> 00:10:58,550
și mătușa Letty se întorsese,

225
00:10:58,630 --> 00:10:59,190
până la care oră

226
00:10:59,270 --> 00:11:01,080
acel copil va fi aproape
în vârstă de cinci luni.

227
00:11:01,170 --> 00:11:02,060
Acum, dacă ar trebui să se întâmple ceva,

228
00:11:02,140 --> 00:11:04,280
îmi dai voie, te rog
să-mi conduc propria viață?

229
00:11:04,650 --> 00:11:05,620
Îmi pare rău, Samuel.

230
00:11:06,110 --> 00:11:07,450
Mă gândeam doar la copil.

231
00:11:08,170 --> 00:11:10,050
Și nu e nevoie de tine
să-ți pierzi cumpătul cu mine

232
00:11:10,130 --> 00:11:11,090
pur și simplu pentru că nu totul este

233
00:11:11,170 --> 00:11:13,580
bine între tine și Charlotte
mama.

234
00:11:13,670 --> 00:11:16,390
nu am spus
că nu aveai nevoie.

235
00:11:17,450 --> 00:11:18,630
Dar dacă nu vrei să vorbești despre asta,

236
00:11:18,710 --> 00:11:19,770
departe de mine să mă amestec.

237
00:11:41,280 --> 00:11:42,110
Ohh.

238
00:11:42,380 --> 00:11:43,330
Cum te simti?

239
00:11:43,600 --> 00:11:43,990
Ohh.

240
00:11:44,040 --> 00:11:45,310
Mult mai bine, multumesc.

241
00:11:45,320 --> 00:11:46,870
Ei bine, ai dormit ceasul.

242
00:11:47,800 --> 00:11:49,610
Te simți în stare
sa iau cina?

243
00:11:50,170 --> 00:11:51,060
Oh, mulțumesc.

244
00:11:51,140 --> 00:11:51,420
Corect.

245
00:11:51,430 --> 00:11:51,910
Jumătate de oră.

246
00:11:52,180 --> 00:11:52,710
Da.

247
00:11:54,820 --> 00:11:56,130
Pare un om plăcut.

248
00:11:58,670 --> 00:12:00,340
Ai de gând să-i spui
adevărul, părinte?

249
00:12:01,470 --> 00:12:04,270
Dar bineînțeles că mă refeream
despre ceea ce ai în mine.

250
00:12:06,810 --> 00:12:10,530
Ohh, nu cred
trebuie să menționăm această afacere.

251
00:12:16,250 --> 00:12:16,940
Nu ești aici.

252
00:12:16,950 --> 00:12:17,610
Al naibii de gărgărițe.

253
00:12:17,620 --> 00:12:18,360
Zi intima.

254
00:12:18,690 --> 00:12:19,020
Bun.

255
00:12:19,990 --> 00:12:21,340
Fă gustul mai bun, da.

256
00:12:25,840 --> 00:12:27,000
Ești exact unde suntem noi.

257
00:12:29,480 --> 00:12:29,950
Sam.

258
00:12:34,740 --> 00:12:35,580
Care este al tău, amice?

259
00:12:37,240 --> 00:12:37,460
The

260
00:12:38,098 --> 00:12:41,090
cel mai bine aș putea face un pic mai multe alegeri
până când vii,

261
00:12:41,170 --> 00:12:42,840
uită-te că iei mâncare

262
00:12:42,920 --> 00:12:43,150
pentru mine.

263
00:12:43,240 --> 00:12:44,030
Da, desigur.

264
00:12:44,040 --> 00:12:45,830
Te voi atinge cât de curând voi putea.

265
00:12:48,730 --> 00:12:49,320
Haide, atunci.

266
00:12:49,410 --> 00:12:50,400
Care e numele ei?

267
00:12:50,600 --> 00:12:50,820
OMS?

268
00:12:50,830 --> 00:12:51,280
Emma.

269
00:12:51,590 --> 00:12:52,500
Emma Dawson.

270
00:12:52,570 --> 00:12:52,960
Emma.

271
00:12:53,510 --> 00:12:53,720
Emma.

272
00:12:53,730 --> 00:12:55,336
Acesta este un nume grozav pentru o fată

273
00:12:55,570 --> 00:12:57,330
pentru că e puțin pe partea de vest
pentru tine, Max,

274
00:12:57,410 --> 00:12:58,620
dar ți-aș modela stilul.

275
00:12:58,710 --> 00:12:59,120
Mare.

276
00:12:59,130 --> 00:12:59,960
Ce vrei?

277
00:13:01,760 --> 00:13:03,830
Știi cum au venit
să fii acolo în barca aceea?

278
00:13:03,900 --> 00:13:05,830
Nu încă, dar voi afla.

279
00:13:05,980 --> 00:13:08,890
OK, faci asta
pentru că sunt curioasă.

280
00:13:12,910 --> 00:13:14,970
Ai unul dintre acești sâni negri
venind din nou.

281
00:13:16,360 --> 00:13:16,710
Asta e corect.

282
00:13:16,720 --> 00:13:17,290
Atent.

283
00:13:18,390 --> 00:13:19,550
Da, termină-l.

284
00:13:25,530 --> 00:13:28,430
Acest profesor Maspero sună
un tiran absolut.

285
00:13:28,510 --> 00:13:32,350
Oh, nu, nu, nu, nu tiran
este o descriere mult prea dură.

286
00:13:32,360 --> 00:13:33,740
Acesta este orice, dar.

287
00:13:33,750 --> 00:13:36,400
Cu siguranță el conduce Luxorul
cu mult fier.

288
00:13:36,690 --> 00:13:38,350
Vedeți, el crede cu fermitate

289
00:13:38,430 --> 00:13:41,240
că el este singura autoritate
pe Amenhotep

290
00:13:42,230 --> 00:13:42,710
aminoacizi.

291
00:13:44,160 --> 00:13:45,490
Sunt în suflet al treilea,

292
00:13:45,570 --> 00:13:47,660
al 9-lea faraon
din dinastia a XVIII-a.

293
00:13:49,620 --> 00:13:50,140
Acela.

294
00:13:50,450 --> 00:13:53,110
Ei bine, problema a fost că Maspero
a refuzat să admită

295
00:13:53,190 --> 00:13:55,140
că eu eram cea mai mare autoritate.

296
00:13:55,230 --> 00:13:55,920
Un profesor.

297
00:13:56,650 --> 00:13:58,250
Să începem prin a ne spune

298
00:13:58,330 --> 00:14:01,410
cum ai venit tu și fiica ta
a fi în derivă într-o

299
00:14:01,490 --> 00:14:01,930
barca deschisă.

300
00:14:02,520 --> 00:14:04,610
Da, bine, îmi pare rău,
dar am simțit că este important.

301
00:14:04,620 --> 00:14:07,030
Ar trebui să știi ceva
a echipelor de fundal.

302
00:14:07,430 --> 00:14:10,440
Lasă profesorul Dawson
spune povestea în felul lui.

303
00:14:10,610 --> 00:14:15,190
Da, după profesorul Rimel
a coborât la Cairo,

304
00:14:15,270 --> 00:14:16,770
Am autorizat să înceapă săpăturile

305
00:14:16,850 --> 00:14:18,470
într-o parte a templului,

306
00:14:18,550 --> 00:14:19,890
unde am crezut ferm.

307
00:14:20,040 --> 00:14:22,460
El ar descoperi
o mică cameră de înmormântare.

308
00:14:22,750 --> 00:14:26,900
Acum, acesta a fost un punct asupra căruia
am fost în dezacord constant.

309
00:14:27,670 --> 00:14:31,440
Totuși, spre bucuria mea deplină,
am descoperit această cameră.

310
00:14:32,360 --> 00:14:35,560
Totuşi, când profesorul Maspero
întors din Cairo,

311
00:14:35,640 --> 00:14:37,900
a zburat în temperament,
pretinzând

312
00:14:37,980 --> 00:14:40,760
că descoperirea
nu avea nicio însemnătate

313
00:14:40,840 --> 00:14:42,700
și că am fost în mod deliberat

314
00:14:42,780 --> 00:14:44,370
subminându-i autoritatea.

315
00:14:45,290 --> 00:14:48,060
Apoi a scos doar hârtiile,

316
00:14:48,430 --> 00:14:49,950
a trimis o notă ambasadorului
și trimis după

317
00:14:50,030 --> 00:14:50,170
politie.

318
00:14:51,210 --> 00:14:53,040
Emma, ​​trebuie să fi fost îngrozită.

319
00:14:53,050 --> 00:14:53,990
am fost.

320
00:14:54,240 --> 00:14:57,060
Dar evident tu
au reusit sa scape.

321
00:14:57,070 --> 00:14:59,580
Și da, da, ne-am îndreptat spre râu

322
00:14:59,660 --> 00:15:01,270
peste gândul de a lua nava
din port

323
00:15:01,350 --> 00:15:02,100
lateral.

324
00:15:02,250 --> 00:15:06,670
Dar când am ajuns am găsit poliția
deja ne căutau,

325
00:15:06,750 --> 00:15:07,430
aproape ca și cum

326
00:15:07,510 --> 00:15:08,390
eram criminali.

327
00:15:09,920 --> 00:15:11,260
Nu știa ce să facă.

328
00:15:11,740 --> 00:15:14,010
Atunci am dat întâmplător de acest grec

329
00:15:14,400 --> 00:15:17,150
care s-a oferit să ne ajute
pentru o sumă mare de bani.

330
00:15:17,240 --> 00:15:21,310
Ne-a luat la bordul unei nave Dow
pentru Creați pasagerii pe punte.

331
00:15:21,560 --> 00:15:24,930
Ne-a luat la bord într-o noapte moartă
cu puţin timp înainte ca vasul să plece.

332
00:15:25,560 --> 00:15:27,430
Ei bine, nu a fost până la prima lumină

333
00:15:27,520 --> 00:15:29,800
că ne-am dat seama de colegii noștri de pasageri

334
00:15:29,880 --> 00:15:30,290
erau toate

335
00:15:30,370 --> 00:15:30,930
leproşi.

336
00:15:37,740 --> 00:15:40,623
De obicei ne îndreptăm
pentru colonia de leproși

337
00:15:40,703 --> 00:15:41,490
retina, da.

338
00:15:43,250 --> 00:15:44,010
Munca ta.

339
00:15:47,710 --> 00:15:48,060
Uite.

340
00:15:49,060 --> 00:15:50,880
Știu la ce trebuie să te gândești,

341
00:15:50,960 --> 00:15:54,380
dar vă pot asigura că nu am avut niciun contact
cu acelea

342
00:15:54,460 --> 00:15:54,770
leoparzi.

343
00:15:54,860 --> 00:15:55,590
Fără contact?

344
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Dar erați împreună pe aceeași barcă.

345
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Da, dar când a văzut cine suntem,

346
00:16:00,680 --> 00:16:02,560
căpitanul a anulat
portiunea de punte

347
00:16:02,640 --> 00:16:02,700
pentru

348
00:16:02,780 --> 00:16:03,500
singurul nostru folos.

349
00:16:05,860 --> 00:16:08,671
Și în noaptea aceea, când eram aproape
spre coasta Greet,

350
00:16:09,020 --> 00:16:10,500
căpitanul ne-a băgat pe mal

351
00:16:10,580 --> 00:16:12,550
pe o porțiune pustie a coastei,

352
00:16:12,760 --> 00:16:14,650
și a fost nevoie de o cantitate bună de aur
a convinge

353
00:16:14,730 --> 00:16:14,950
el.

354
00:16:15,600 --> 00:16:17,210
De ce nu te-ai dus
la British Council?

355
00:16:18,470 --> 00:16:19,780
Chiar și poliția, da.

356
00:16:19,790 --> 00:16:23,680
Dar trebuie să vă amintiți că nu aveam acte
pentru a ne demonstra identitatea

357
00:16:23,790 --> 00:16:25,010
și pentru tot ce știam,

358
00:16:25,090 --> 00:16:28,330
căpitanul ar fi putut informa
autoritățile de care am scăpat.

359
00:16:29,480 --> 00:16:33,930
Ei bine, mai târziu în noaptea aceea
am dat peste această barcă de pescuit.

360
00:16:34,920 --> 00:16:36,160
Ei bine, urăsc să spun,

361
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
dar ispita
era prea mult sub.

362
00:16:39,740 --> 00:16:40,610
l-am furat.

363
00:16:41,910 --> 00:16:43,200
Nu știu nimic despre navigație

364
00:16:43,280 --> 00:16:46,320
și așa am mers în derivă doar două zile

365
00:16:47,075 --> 00:16:48,300
și apoi te-am luat.

366
00:16:48,810 --> 00:16:49,230
Da.

367
00:16:50,190 --> 00:16:50,600
Uite.

368
00:16:51,450 --> 00:16:55,020
Îți promit că există
nimic de care să-ți faci griji.

369
00:16:55,870 --> 00:16:57,200
E atât de cald aici.

370
00:16:57,470 --> 00:16:59,500
Te-ai deranja dacă aș merge pe punte
pentru o gură de aer?

371
00:16:59,510 --> 00:16:59,930
tată?

372
00:17:00,570 --> 00:17:01,880
Vin cu tine, draga mea.

373
00:17:02,350 --> 00:17:04,600
Dacă este în regulă, căpitane Baines.

374
00:17:04,890 --> 00:17:06,040
Este corect.

375
00:17:06,290 --> 00:17:06,620
Da.

376
00:17:06,690 --> 00:17:08,410
Ei bine, dacă ne scuzați pe amândoi.

377
00:17:12,340 --> 00:17:12,770
Noapte bună.

378
00:17:17,330 --> 00:17:19,540
Experiență teribilă
pentru ca ei să treacă prin.

379
00:17:20,890 --> 00:17:25,030
Oh, dacă este adevărat, James
și-au pus deja cuvântul.

380
00:17:25,040 --> 00:17:26,460
Vino Kroger.

381
00:17:28,020 --> 00:17:30,610
Citiți cuvântul din ceea ce ați auzit
noaptea trecută, nu eu.

382
00:17:30,620 --> 00:17:30,930
Venire.

383
00:17:30,940 --> 00:17:32,020
Și mai bine vrei să spui asta.

384
00:17:32,510 --> 00:17:35,000
Dacă aud pe altcineva menționând
cuvântul lepră,

385
00:17:35,150 --> 00:17:37,010
Voi ști că te-ai înghițit
și voi

386
00:17:37,090 --> 00:17:39,060
personal asigurați-vă că nu lucrați niciodată
iar o altă navă.

387
00:17:39,150 --> 00:17:40,540
Acum mă fac clar?

388
00:17:40,550 --> 00:17:41,260
Nu pot scrie asta.

389
00:17:41,270 --> 00:17:42,050
Pleacă.

390
00:17:44,580 --> 00:17:45,880
Acea lovitură cu Kroger

391
00:17:45,960 --> 00:17:48,340
când ea îl ținea să fie domnișoară
neînvins de cuvânt,

392
00:17:48,420 --> 00:17:48,660
a iesit

393
00:17:48,740 --> 00:17:50,580
că cei doi au fost
în contact cu leproşii

394
00:17:50,660 --> 00:17:52,000
fără o revoltă pe mâini
înainte

395
00:17:52,080 --> 00:17:53,060
am putea spune cuțit.

396
00:17:53,200 --> 00:17:54,280
Sigur nu

397
00:17:55,130 --> 00:17:57,520
Pentru început, nicio vină
ne-ar da intrarea.

398
00:17:57,970 --> 00:18:00,380
Cel mai bun lucru la care putem spera este mai mult
șase săptămâni de carantină.

399
00:18:01,460 --> 00:18:01,990
Aşa.

400
00:18:03,560 --> 00:18:06,350
Doar uita că ai auzit vreodată
cuvântul lepră.

401
00:18:13,030 --> 00:18:16,560
Roker, cel mai bine ai fi acolo tu,
Max te caută.

402
00:18:16,810 --> 00:18:19,400
I-ai promis ceva
a piciorului lui Pickens.

403
00:18:22,180 --> 00:18:22,630
Da.

404
00:18:24,210 --> 00:18:25,940
Mi-a promis mâncare bună.

405
00:18:25,990 --> 00:18:27,580
Acum mă asculți delicat.

406
00:18:28,230 --> 00:18:31,420
Orice alegeri de la masa Căpitanului
și eu zic că primești câteva.

407
00:18:31,770 --> 00:18:32,740
Înţelegi?

408
00:18:34,360 --> 00:18:35,230
Într-o zi.

409
00:18:36,440 --> 00:18:37,750
te aranjez.

410
00:18:41,400 --> 00:18:42,950
Max, nu a mai rămas nimic.

411
00:18:43,020 --> 00:18:44,290
A mers toate oasele.

412
00:18:45,620 --> 00:18:47,360
Îți aduc un pic de slănină
pentru micul dejun.

413
00:18:47,370 --> 00:18:48,780
Cum e corect?

414
00:18:49,270 --> 00:18:50,940
Și numărul pentru Dutchy, nu?

415
00:18:55,310 --> 00:18:56,780
Ai aflat ce s-a întâmplat?

416
00:18:58,050 --> 00:19:00,490
Despre profesorul Dawson
si fiica lui.

417
00:19:00,500 --> 00:19:01,310
Adică Ohh?

418
00:19:01,320 --> 00:19:01,790
Cine altcineva?

419
00:19:02,870 --> 00:19:04,540
Mackenzie știe
cum au ajuns aici.

420
00:19:05,380 --> 00:19:06,070
Ohh cum

421
00:19:06,930 --> 00:19:10,510
au mers pentru o după-amiază
spunând că tocmai am plecat în larg.

422
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Ei bine, sunt al naibii.

423
00:19:13,680 --> 00:19:14,890
De unde ai știut acel Mac?

424
00:19:16,370 --> 00:19:17,540
Nu ți-am spus, Jimmy?

425
00:19:20,530 --> 00:19:22,010
Acum vei fi într-o dispoziție bună.

426
00:19:23,670 --> 00:19:24,840
Jimmy, de ce?

427
00:19:25,210 --> 00:19:27,240
știi ceva
despre lepra?

428
00:19:27,290 --> 00:19:29,550
De ce doar vorbeau,
asta-i tot.

429
00:19:30,250 --> 00:19:32,620
Dar niște bieți diavoli
au văzut în est.

430
00:19:32,690 --> 00:19:34,140
Eram doar curios,
asta-i tot.

431
00:19:34,580 --> 00:19:36,730
Singurul lucru pe care îl știu
dacă aș avea lepră,

432
00:19:36,810 --> 00:19:38,630
Mi-am băgat un glonț prin cap
dublu

433
00:19:38,710 --> 00:19:38,970
repede.

434
00:19:59,320 --> 00:20:01,230
Și mă bucur atât de mult
Cafe Royal.

435
00:20:01,440 --> 00:20:02,550
Toată lumea de acolo este atât de distractivă.

436
00:20:03,470 --> 00:20:04,470
Am găsit-o pe Angela?

437
00:20:05,240 --> 00:20:06,370
Ohh, ești mult mai mult decât atât.

438
00:20:07,090 --> 00:20:08,260
Si tu esti rau.

439
00:20:08,610 --> 00:20:10,440
Ei bine, memoria servește corect.

440
00:20:10,730 --> 00:20:12,900
Poți fi destul de rău și tu însuți
când încerci.

441
00:20:15,300 --> 00:20:17,290
În seara asta, nici nu trebuie să încerc.

442
00:20:22,440 --> 00:20:23,170
Vai

443
00:20:24,020 --> 00:20:26,510
whoa ohh suntem aici șoferul.

444
00:20:27,360 --> 00:20:29,660
Da, dar asta
este pătrat spațiu.

445
00:20:40,490 --> 00:20:41,070
Nu fi lung.

446
00:21:07,240 --> 00:21:07,770
Daniel.

447
00:21:09,320 --> 00:21:10,130
Oh, Daniel.

448
00:21:10,140 --> 00:21:11,570
Slavă Domnului că ești bine.

449
00:21:12,160 --> 00:21:13,920
Am avut cea mai groaznică călătorie cu trenul

450
00:21:14,000 --> 00:21:15,960
închipuind toate lucrurile groaznice
asta ar putea

451
00:21:16,040 --> 00:21:16,650
ți s-a întâmplat.

452
00:21:17,400 --> 00:21:19,340
Dar aici ești în siguranță.

453
00:21:20,020 --> 00:21:20,450
Da.

454
00:21:23,710 --> 00:21:25,000
Sunt explozia la care te referi?

455
00:21:25,010 --> 00:21:25,660
Ei bine, desigur.

456
00:21:25,670 --> 00:21:26,810
Nu ai înțeles
telegramele mele?

457
00:21:26,820 --> 00:21:28,120
Am fost destul de frenetic cu unul.

458
00:21:28,130 --> 00:21:28,280
Da.

459
00:21:28,290 --> 00:21:30,340
Ei bine, vezi tu, am ieșit
cea mai mare parte a zilei.

460
00:21:30,610 --> 00:21:32,300
Elizabeth, am avut o idee minunată.

461
00:21:32,310 --> 00:21:33,560
De ce nu găsim un restaurant liniștit

462
00:21:33,640 --> 00:21:34,760
unde ne putem relaxa si cina?

463
00:21:34,850 --> 00:21:36,440
Acum, nu am făcut asta
de multă vreme, nu-i așa?

464
00:21:36,910 --> 00:21:38,270
La fel de impulsiv ca întotdeauna.

465
00:21:39,390 --> 00:21:40,100
Foarte bine.

466
00:21:40,590 --> 00:21:42,580
Iată că amândoi se vor desface.

467
00:21:42,670 --> 00:21:43,600
Lasă-mă să scriu pentru tine.

468
00:21:46,140 --> 00:21:47,340
Cui îi aparține acel Cap?

469
00:21:48,280 --> 00:21:48,560
Ce?

470
00:21:49,860 --> 00:21:50,270
Da.

471
00:21:52,040 --> 00:21:53,860
te-am asteptat
pentru a-mi desface.

472
00:22:00,780 --> 00:22:01,260
Ohh.

473
00:22:01,870 --> 00:22:02,180
Tu.

474
00:22:04,740 --> 00:22:05,120
Tu.

475
00:22:34,210 --> 00:22:35,740
Ești al naibii de lent, Jimmy.

476
00:22:37,720 --> 00:22:38,320
Asta e tot.

477
00:22:38,330 --> 00:22:39,680
Ca o femeie, da.

478
00:22:49,600 --> 00:22:51,010
Găsiți schimbători pe Eden.

479
00:22:57,700 --> 00:22:58,130
Numele?

480
00:22:58,140 --> 00:23:01,590
Ca Christian Riddick, sigur
a fost construită în Scandinavia.

481
00:23:02,950 --> 00:23:04,340
Prizonierul nu era norvegian.

482
00:23:06,150 --> 00:23:08,480
Spune-mi, soția ta
călătorește des cu tine?

483
00:23:10,630 --> 00:23:11,400
Ocazional.

484
00:23:12,590 --> 00:23:15,090
Soția mea mă însoțea
la toate săpăturile.

485
00:23:15,770 --> 00:23:16,880
A fost o parteneră de mare ajutor.

486
00:23:17,680 --> 00:23:18,580
Sună-ți tu rochie.

487
00:23:19,610 --> 00:23:21,760
Mi-ar fi dorit doar să fi trăit
să împărtășesc triumful meu.

488
00:23:25,480 --> 00:23:26,810
Ce unitate era aia?

489
00:23:27,380 --> 00:23:29,170
Ei bine, descoperirea mea
a camerei.

490
00:23:29,180 --> 00:23:30,910
Ți-am spus despre asta aseară,
iti amintesti?

491
00:23:31,570 --> 00:23:32,220
Destul de unic.

492
00:23:33,330 --> 00:23:35,940
Și nu numai camera în sine,
dar ce am gasit.

493
00:23:37,230 --> 00:23:40,420
Da, desigur, pot doar să dezvălui
că la Societatea Regală.

494
00:23:41,480 --> 00:23:43,730
Dar ai citit totul despre asta
în ziare.

495
00:23:44,760 --> 00:23:45,040
Aşa.

496
00:23:46,220 --> 00:23:47,870
Trebuie să devii celebru și.

497
00:23:51,420 --> 00:23:54,020
Da, presupun
voi fi.

498
00:23:55,160 --> 00:23:57,360
Dar știi, o importanță mult mai mare

499
00:23:57,440 --> 00:24:00,010
este faptul că în cele din urmă
voi fi aclamat

500
00:24:00,090 --> 00:24:00,780
de semenii mei.

501
00:24:02,160 --> 00:24:02,730
Deci

502
00:24:03,533 --> 00:24:05,110
ce mai face fiica ta azi dimineață?

503
00:24:05,260 --> 00:24:06,940
Se pare că are un pic
a unei temperaturi.

504
00:24:08,040 --> 00:24:09,920
Oh, probabil că se va răci.

505
00:24:10,870 --> 00:24:12,640
Oricum, a spus soția ta
te-ai uita la ea.

506
00:24:13,920 --> 00:24:14,820
A cumpărat-o?

507
00:24:20,410 --> 00:24:22,120
Cât timp ai avut
erupția asta, Emma?

508
00:24:22,450 --> 00:24:24,140
L-am observat pentru prima dată aseară.

509
00:24:28,480 --> 00:24:29,390
Bună dimineaţa.

510
00:24:30,770 --> 00:24:32,920
Îmi spune tatăl tău
nu te simti bine.

511
00:24:33,010 --> 00:24:34,830
Ea are destul de mare
temperatura, James,

512
00:24:34,910 --> 00:24:36,080
și apoi mai e această erupție cutanată.

513
00:24:37,440 --> 00:24:39,390
Că el Vrei să vii
afară mai târziu?

514
00:24:39,560 --> 00:24:39,910
Ce?

515
00:24:40,420 --> 00:24:41,080
Exterior?

516
00:24:42,200 --> 00:24:42,850
Ei bine, acum.

517
00:24:43,810 --> 00:24:45,250
Scuză-mă doar un moment,
la naiba.

518
00:24:48,470 --> 00:24:50,590
James, cum îndrăznești să vorbești
la mine asa?

519
00:24:52,080 --> 00:24:55,840
Fiica mea, profesor,
vrei să intri în cabină, te rog?

520
00:25:01,630 --> 00:25:01,880
Bun.

521
00:25:04,380 --> 00:25:05,010
Profesor.

522
00:25:06,170 --> 00:25:07,480
Te-ar deranja să-ți deschizi cămașa?

523
00:25:07,490 --> 00:25:09,940
Vă rugăm să căutați online
și știu că nu este al meu.

524
00:25:14,270 --> 00:25:15,240
Mișcă-te foarte bine.

525
00:25:21,090 --> 00:25:21,290
Da.

526
00:25:27,900 --> 00:25:29,210
Cât timp ai avut
temperatura asta?

527
00:25:29,260 --> 00:25:30,910
Cu greu aș numi așa.

528
00:25:30,980 --> 00:25:32,290
Uite, e înfundat aici jos.

529
00:25:32,300 --> 00:25:33,440
De aceea ai urcat pe punte.

530
00:25:34,730 --> 00:25:36,210
Îl văd pe profesor.

531
00:25:37,030 --> 00:25:39,690
Sper că nu te superi dacă te întreb
și fiica ta să stea în taxi.

532
00:25:40,450 --> 00:25:41,120
Pentru cât timp?

533
00:25:41,310 --> 00:25:43,110
Nu știu, cel puțin
până la goana de vederi.

534
00:25:43,250 --> 00:25:45,520
Dar asta ar putea fi zile
închis aici.

535
00:25:45,590 --> 00:25:47,960
Uite, Uniden, cred că ești
fiind foarte nerezonabil.

536
00:25:47,970 --> 00:25:50,680
Orice are fiica mea,
cu siguranță nu este lepră.

537
00:25:51,690 --> 00:25:51,930
Corect.

538
00:25:53,840 --> 00:25:57,050
Ceea ce spun este că orice
ai putea fi contagios.

539
00:25:58,380 --> 00:25:59,890
Vreau să rămâneți în izolare.

540
00:26:02,930 --> 00:26:03,360
Da.

541
00:26:04,100 --> 00:26:04,750
Am înțeles.

542
00:26:16,360 --> 00:26:17,720
Are dreptate, Emma.

543
00:26:24,340 --> 00:26:25,770
Ar putea fi scarlatina.

544
00:26:27,160 --> 00:26:28,040
Pojar.

545
00:26:29,310 --> 00:26:30,120
Nimic.

546
00:26:32,510 --> 00:26:35,360
N-ar fi corect
să-l dai mai departe, nu-i așa?

547
00:26:38,680 --> 00:26:43,140
James, nu poți face asta de dragul
a tuturor celor de la bordul acestei nave.

548
00:26:43,920 --> 00:26:46,670
Ca și cum ar fi ușile încuiate
și păstrez cheia,

549
00:26:46,780 --> 00:26:47,540
dar le încui

550
00:26:47,620 --> 00:26:50,250
sus ca criminalii, ca animalele
si totul din cauza unui drept.

551
00:26:50,520 --> 00:26:51,530
Ar putea fi orice.

552
00:26:51,540 --> 00:26:51,990
Ohh.

553
00:26:52,000 --> 00:26:54,690
Și ar putea fi un lucru
în special, domnul Allens.

554
00:26:54,700 --> 00:26:55,210
Omul potrivit.

555
00:26:55,220 --> 00:26:56,450
Cel mai bine nu-ți asuma riscuri.

556
00:26:56,600 --> 00:26:59,930
La urma urmei, știm că au fost
în compania leproșilor.

557
00:27:00,000 --> 00:27:00,610
Frică.

558
00:27:01,100 --> 00:27:03,150
Amândoi jucați
din frică oarbă.

559
00:27:03,160 --> 00:27:05,270
Nu crezi că biata fată
a trecut prin destule?

560
00:27:06,770 --> 00:27:07,380
Vezi asta?

561
00:27:07,750 --> 00:27:09,960
Dar acesta este al căpitanului navei
ghid medical acum.

562
00:27:09,970 --> 00:27:11,200
Orice are de-a face cu medicina.

563
00:27:11,210 --> 00:27:13,860
Și aceasta este Biblia lui îi spune
tot felul de lucruri.

564
00:27:14,210 --> 00:27:17,650
Cum să setați un picior rupt
sau coase o rană,

565
00:27:17,730 --> 00:27:18,760
scoate un dinte.

566
00:27:19,010 --> 00:27:21,700
El chiar îi spune cum să livreze
un pui de păduchi scorbut.

567
00:27:21,790 --> 00:27:24,240
Dar spune al naibii de tot
despre diagnosticul de lepră.

568
00:27:24,250 --> 00:27:26,390
Acum știu pentru că am citit
asta din scoarță în scoarță.

569
00:27:26,400 --> 00:27:29,250
Ceea ce spui este
că nu știi bine

570
00:27:29,330 --> 00:27:30,290
ceea ce sunt pe cale să fac
ei

571
00:27:30,370 --> 00:27:31,520
nu au fost în contact
cu leproși.

572
00:27:33,050 --> 00:27:34,980
La naiba, nici măcar nu știu
dacă este contagioasă sau nu.

573
00:27:35,070 --> 00:27:36,140
Atât de puțin știu.

574
00:27:36,910 --> 00:27:38,260
Și nu îmi asum niciun risc.

575
00:27:41,240 --> 00:27:42,790
De ce nu te culci, tată?

576
00:27:43,540 --> 00:27:44,370
Încearcă să te odihnești.

577
00:27:46,510 --> 00:27:47,140
Nu, eu sunt.

578
00:27:48,290 --> 00:27:49,840
Sunt destul de bine copilul meu.

579
00:27:51,960 --> 00:27:53,940
Nimeni nu o va fura, știi.

580
00:27:57,330 --> 00:27:58,250
Presupun că nu.

581
00:28:06,250 --> 00:28:07,730
Evident, nu ai încredere în noi.

582
00:28:10,800 --> 00:28:11,970
Îmi pare rău, James.

583
00:28:12,240 --> 00:28:12,910
Ai avut dreptate.

584
00:28:12,920 --> 00:28:13,610
M-am înșelat.

585
00:28:14,540 --> 00:28:15,750
Maeștrii întotdeauna au dreptate.

586
00:28:15,760 --> 00:28:16,650
Chiar și atunci când greșește.

587
00:28:18,760 --> 00:28:19,310
nu sunt.

588
00:28:21,650 --> 00:28:22,870
Stăpân sub Dumnezeu.

589
00:28:24,540 --> 00:28:25,560
Descriere oficială.

590
00:28:27,210 --> 00:28:28,980
Totul este responsabilitatea lui.

591
00:28:31,240 --> 00:28:31,560
În regulă.

592
00:28:35,620 --> 00:28:37,230
Cu cât timp până ajungem la Liverpool?

593
00:28:39,700 --> 00:28:41,670
810 zile.

594
00:28:48,260 --> 00:28:50,830
Ai auzit când unchiul James
și mătușa Letty, ești încă acasă?

595
00:28:50,890 --> 00:28:52,510
Cândva în această lună, cred.

596
00:28:53,700 --> 00:28:55,750
Am înțeles că au cumpărat
o casă nouă lângă aici.

597
00:28:55,760 --> 00:28:56,370
Da.

598
00:28:56,900 --> 00:28:58,220
Veți fi vecini, da.

599
00:28:59,560 --> 00:29:02,130
i-am sugerat lui Charlotte
ca ne-am putea muta aici.

600
00:29:02,660 --> 00:29:04,370
Mult mai bine pentru copii,
desigur, Samuel.

601
00:29:05,270 --> 00:29:08,510
Da, bine, ai spus
ai vrut să mă vezi despre ceva,

602
00:29:08,590 --> 00:29:09,350
și am presupus că este

603
00:29:09,430 --> 00:29:10,040
important.

604
00:29:10,900 --> 00:29:11,710
Da, era mai bine.

605
00:29:14,360 --> 00:29:15,550
Adevarul este că,

606
00:29:15,640 --> 00:29:17,690
Am primit o scrisoare de la William,

607
00:29:17,900 --> 00:29:18,860
spune că se întoarce

608
00:29:18,940 --> 00:29:19,710
acasă în scurt timp.

609
00:29:20,120 --> 00:29:21,130
Când vine acasă?

610
00:29:21,970 --> 00:29:22,600
El nu a spus.

611
00:29:22,610 --> 00:29:23,840
Nu ti-a scris?

612
00:29:23,910 --> 00:29:27,140
Ei bine, ultima scrisoare pe care am avut-o
a fost acum vreo două luni din Italia.

613
00:29:28,010 --> 00:29:30,400
Ohh, mi-a scris de la nepoată

614
00:29:30,670 --> 00:29:31,890
si asta a fost acum 10 zile

615
00:29:31,970 --> 00:29:33,190
ca să poată fi acasă oricând.

616
00:29:34,650 --> 00:29:35,870
Da, și asta e
problema pe care o vezi.

617
00:29:36,710 --> 00:29:39,750
A întrebat dacă poate suna
și să-l vezi pe fiul său Robert.

618
00:29:40,660 --> 00:29:42,940
Desigur, am dat problema
considerația cuvenită.

619
00:29:44,190 --> 00:29:46,220
Dar a trebuit să țin cont
Sentimentele lui Charlotte.

620
00:29:46,310 --> 00:29:48,490
Nu are sens
în deschiderea rănilor vechi.

621
00:29:49,300 --> 00:29:51,520
Așa că i-am scris lui William:
refuzându-i cererea.

622
00:29:52,840 --> 00:29:53,300
Înțeleg.

623
00:29:54,330 --> 00:29:56,330
Ți-ai explicat motivele,
îmi imaginez.

624
00:29:57,430 --> 00:29:59,190
Nu, mătușă Elizabeth,
Nu știu nimic pe William,

625
00:29:59,270 --> 00:30:00,350
și cu siguranță nu trebuie

626
00:30:00,430 --> 00:30:02,610
explic-i faptele mele
după felul în care s-a comportat.

627
00:30:02,700 --> 00:30:04,310
Charlotte este de acord
cu decizia ta?

628
00:30:04,940 --> 00:30:05,150
Ohh.

629
00:30:05,160 --> 00:30:06,330
Charlotte nu știe nimic despre scrisoare.

630
00:30:06,340 --> 00:30:06,530
Nu.

631
00:30:07,260 --> 00:30:10,450
Motivul meu pentru care sun
era să-ți explic situația

632
00:30:10,780 --> 00:30:12,240
și să te rog să convingi

633
00:30:12,320 --> 00:30:13,630
el să nu urmărească
chestiunea mai departe.

634
00:30:14,180 --> 00:30:16,450
Ei bine, nu știu
că pot face asta, Samuel.

635
00:30:17,370 --> 00:30:20,200
Mătușa Elizabeth, casa mea
este interzis lui William.

636
00:30:21,050 --> 00:30:22,320
Și cu cât își dă seama mai repede de asta,

637
00:30:22,400 --> 00:30:23,580
cu atât mai bine pentru toți cei implicați.

638
00:30:23,670 --> 00:30:25,320
Ei bine, pot să-ți înțeleg îngrijorarea,

639
00:30:25,400 --> 00:30:27,370
dar are peste 21 de ani
și chiar nu.

640
00:30:30,660 --> 00:30:32,840
Unchiule Daniel, nu știam
veneai acasă.

641
00:30:33,680 --> 00:30:34,460
Bună, Samuel.

642
00:30:36,220 --> 00:30:37,350
Cum e Westminster?

643
00:30:37,460 --> 00:30:38,450
Tocmai mergeai?

644
00:30:38,460 --> 00:30:39,010
Da, desigur.

645
00:30:41,750 --> 00:30:42,330
Daniel.

646
00:30:46,580 --> 00:30:48,210
Pleacă din casa mea.

647
00:30:48,360 --> 00:30:48,970
Casa mea.

648
00:30:48,980 --> 00:30:49,430
Elisabeta.

649
00:30:49,440 --> 00:30:51,890
Cum îndrăznești să arăți
fața ta aici, Elizabeth.

650
00:30:51,900 --> 00:30:53,680
Sper ca dupa o saptamana
s-ar putea să te fi liniştit

651
00:30:53,760 --> 00:30:54,720
și am putea vorbi înțelept.

652
00:30:54,810 --> 00:30:55,180
Săptămână.

653
00:30:55,190 --> 00:30:55,650
Da.

654
00:30:55,660 --> 00:30:57,560
O săptămână fără atâtea
ca un cuvânt de la tine.

655
00:30:57,820 --> 00:30:59,820
Oh, asta se presupunea
să fie parte din pedeapsa mea

656
00:30:59,900 --> 00:31:01,980
pentru îndrăzneala de a descoperi
sordidul tău?

657
00:31:02,120 --> 00:31:03,370
Nu a fost o afacere.

658
00:31:03,380 --> 00:31:04,100
Ne-am întâlnit la o petrecere

659
00:31:04,180 --> 00:31:05,560
iar acum e fiica lordului Taplow.

660
00:31:05,650 --> 00:31:05,850
Nu.

661
00:31:05,860 --> 00:31:06,730
La naiba cine este.

662
00:31:06,740 --> 00:31:07,810
Am băut mult de băut.

663
00:31:07,820 --> 00:31:09,440
Situația pur și simplu a scăpat de sub control.

664
00:31:09,450 --> 00:31:11,020
Ei bine, de la mic
gheață sau aș fi spus

665
00:31:11,100 --> 00:31:12,440
ai avut foarte mult situația

666
00:31:12,520 --> 00:31:12,850
mână.

667
00:31:13,080 --> 00:31:14,680
Îmi pare rău că am fost atât de neconsiderat.

668
00:31:14,760 --> 00:31:16,270
Strica lucrurile pentru tine Elizabeth.

669
00:31:16,280 --> 00:31:18,210
În ultimul an
Abia am văzut ohh.

670
00:31:18,220 --> 00:31:20,680
Văd că spui cauza
din infidelitatea ta este tipul meu.

671
00:31:20,690 --> 00:31:22,840
Spun pur și simplu că am văzut
mai mult unul de altul,

672
00:31:22,920 --> 00:31:24,030
asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.

673
00:31:24,120 --> 00:31:26,250
Știind toate acestea, ai ales
să merg după Sudan.

674
00:31:26,260 --> 00:31:27,270
Nu eu am ales.

675
00:31:27,280 --> 00:31:29,330
Prim-ministrul mi-a cerut să plec.

676
00:31:29,620 --> 00:31:33,000
Acum pur și simplu încerc să spun
că a contribuit un separaţionist.

677
00:31:34,170 --> 00:31:35,940
Ei bine, la naiba, Elizabeth,
Nu sunt călugăr.

678
00:31:35,950 --> 00:31:38,380
Sunt un om care scuză
totul, nu-i așa?

679
00:31:38,630 --> 00:31:39,520
Sunt bărbat.

680
00:31:40,170 --> 00:31:41,510
Dacă aș fi luat un iubit, Daniel,

681
00:31:41,590 --> 00:31:43,680
ai fi acceptat
o astfel de scuza de la mine?

682
00:31:43,810 --> 00:31:44,940
Nu sunt călugăriță,
Sunt femeie.

683
00:31:44,950 --> 00:31:45,090
De ce?

684
00:31:45,100 --> 00:31:45,810
Mereu copilăresc,

685
00:31:45,890 --> 00:31:47,320
Știi foarte bine
este diferit pentru un bărbat.

686
00:31:47,410 --> 00:31:48,810
Nu în ochii legii.

687
00:31:49,700 --> 00:31:52,170
Ce vrei să spui despre adulter, Daniel?

688
00:31:52,460 --> 00:31:54,670
Se aplică în mod egal la ambele
soț și soție.

689
00:31:55,450 --> 00:31:56,960
Ca motive de divorț.

690
00:32:16,220 --> 00:32:19,380
Ei oferă șef
e încă prea scumpă.

691
00:32:22,070 --> 00:32:23,800
Suntem pentru un pic
de o lovitură, omule.

692
00:32:23,810 --> 00:32:25,500
O să-ți fie mai bine mai jos.

693
00:32:25,630 --> 00:32:26,560
Sunt destul de bine.

694
00:32:26,570 --> 00:32:27,280
Mulțumesc, Catherine.

695
00:32:30,130 --> 00:32:30,640
Şi tu.

696
00:32:30,650 --> 00:32:32,330
Al doilea, pune-ți spatele.

697
00:32:34,730 --> 00:32:35,700
Haide, Becky.

698
00:32:37,330 --> 00:32:37,760
Nu.

699
00:32:42,570 --> 00:32:44,220
Tu lucruri prostii, da.

700
00:32:51,740 --> 00:32:53,360
Ohh dracu.

701
00:32:54,100 --> 00:32:57,570
Luați numele celor două tampoane
și bagă afurisitul de cearșaf înăuntru.

702
00:32:57,580 --> 00:33:01,150
Faceți dublu clic, Captain Beans,
mâna acestui om.

703
00:33:02,580 --> 00:33:06,150
Găsiți Tulgherul și obțineți
degetele alea în gudron fierbinte.

704
00:33:09,670 --> 00:33:12,150
Are nevoie de o îmbrăcăminte adecvată
pe cont propriu.

705
00:33:13,670 --> 00:33:15,480
O voi întâlni pe nava asta.

706
00:33:17,400 --> 00:33:17,840
sunt constient.

707
00:33:20,560 --> 00:33:21,350
Are degetul de la picior?

708
00:33:27,740 --> 00:33:30,130
Chiar nu trebuie să intervină
cu alergarea umbrei.

709
00:33:30,280 --> 00:33:31,970
Încă încerc să arăt ceva.

710
00:33:33,020 --> 00:33:34,870
Uite, marinarii sunt folosiți
a lua lovituri.

711
00:33:34,880 --> 00:33:36,900
James căpitanul Baines i-a spus bietului om

712
00:33:36,980 --> 00:33:39,260
să-și bage degetele în gudron clocotit.

713
00:33:41,830 --> 00:33:44,230
Stai cu tine
pentru o clipă, spuse el.

714
00:33:44,240 --> 00:33:45,330
Oh, nu fierbe,

715
00:33:45,410 --> 00:33:47,640
doar suficient de cald
pentru a sigila rana și a purificat.

716
00:33:47,840 --> 00:33:49,700
Este un remediu vechi și funcționează.

717
00:33:49,770 --> 00:33:50,920
Vă cer scuze, domnule.

718
00:33:50,990 --> 00:33:52,060
Da, asta vrei.

719
00:33:52,130 --> 00:33:53,600
Am pregătit mâncarea
și pentru ei.

720
00:33:53,610 --> 00:33:54,760
Voi fi cu tine într-un minut.

721
00:33:54,910 --> 00:33:57,400
Acum, stai acolo, Lettie,
până se termină asta.

722
00:34:00,750 --> 00:34:01,170
Jimmy.

723
00:34:02,510 --> 00:34:03,900
Ești sigur că este un accident?

724
00:34:05,190 --> 00:34:08,270
Trebuie să fi alunecat sau așa ceva,
nu-i asa?

725
00:34:08,280 --> 00:34:08,760
Ăsta ești tu.

726
00:34:09,340 --> 00:34:11,080
Da, ai alunecat.

727
00:34:12,080 --> 00:34:12,760
Vrei ceai?

728
00:34:14,930 --> 00:34:15,620
Nu.

729
00:34:18,330 --> 00:34:21,080
Bunul Dumnezeu omule,
tu arde aici, Pest.

730
00:34:21,090 --> 00:34:21,550
Adormi.

731
00:34:23,180 --> 00:34:24,510
Doamne, febra asta.

732
00:34:26,710 --> 00:34:27,030
Săptămână.

733
00:34:29,270 --> 00:34:31,980
Poate profesorul Maspero avea dreptate
la urma urmei, părinte.

734
00:34:33,530 --> 00:34:34,060
Despre ce?

735
00:34:34,970 --> 00:34:35,540
Că.

736
00:34:38,820 --> 00:34:42,730
Nu, nu credem
în mumbo jumbo, nu-i așa?

737
00:34:44,190 --> 00:34:45,450
Vreau să mor, părinte.

738
00:34:47,070 --> 00:34:48,960
Acum ce fel de discuție este asta?

739
00:34:49,720 --> 00:34:50,060
Hmm.

740
00:34:56,600 --> 00:34:58,440
Semnul apariției unei erupții cutanate
aici, domnule profesor.

741
00:34:59,920 --> 00:35:00,330
Richard.

742
00:35:00,340 --> 00:35:00,850
Normal.

743
00:35:00,900 --> 00:35:02,420
Uite, e Emma
Sunt îngrijorat.

744
00:35:02,430 --> 00:35:04,790
Cu siguranță trebuie să ai ceva
pentru a-i reduce temperatura.

745
00:35:05,260 --> 00:35:05,910
ți-am spus.

746
00:35:06,030 --> 00:35:07,630
Ți-am dat totul
în cufa de medicamente.

747
00:35:07,640 --> 00:35:08,590
Nu e nimic altceva.

748
00:35:09,160 --> 00:35:10,350
Bine, Gregor,
Voi lua asta.

749
00:35:10,530 --> 00:35:12,450
Încă mai crezi că ar putea fi
lepra, nu?

750
00:35:12,460 --> 00:35:13,730
Ține-ți șeful acolo jos.

751
00:35:16,270 --> 00:35:16,840
ți-am spus.

752
00:35:17,660 --> 00:35:18,630
Doar că nu știu.

753
00:35:19,380 --> 00:35:20,290
Sunt sigur că nu este.

754
00:35:21,920 --> 00:35:23,370
Doamne, sper că nu.

755
00:35:28,610 --> 00:35:29,220
Multumesc.

756
00:35:31,610 --> 00:35:33,420
Nu are rost să fii închis aici.

757
00:35:34,950 --> 00:35:36,010
Voi descuia ușa,

758
00:35:36,200 --> 00:35:38,210
îți dau șansa de a te întinde
picioarele tale numai când există

759
00:35:38,290 --> 00:35:39,450
nimeni în spatele tău.

760
00:35:41,470 --> 00:35:42,190
Multumesc.

761
00:35:55,050 --> 00:35:56,700
Poți să iei puțină mâncare, Emma?

762
00:35:59,550 --> 00:36:01,100
Îi simt prezența.

763
00:36:01,470 --> 00:36:03,080
Scapa de ea te rog.

764
00:36:05,540 --> 00:36:07,240
Nu știi ce întrebi.

765
00:36:09,530 --> 00:36:11,500
Nu are nimic de-a face cu asta.

766
00:36:13,330 --> 00:36:14,820
Crede-ma.

767
00:36:27,110 --> 00:36:28,860
Ce naiba cauți aici,
domnisoara?

768
00:36:31,230 --> 00:36:33,890
Am venit să văd dacă sunt răniți
bărbatul dorit aici, doamnă.

769
00:36:36,480 --> 00:36:38,200
Bine, lasă așa.

770
00:36:40,880 --> 00:36:41,930
Calitatea afară.

771
00:36:44,990 --> 00:36:47,580
De ce nu l-ai întrebat pe domnul Ordination
să se uite la mâinile lui?

772
00:36:47,640 --> 00:36:49,780
Pentru că Jimmy'z a avut grijă de mine
de când eram barbă,

773
00:36:49,870 --> 00:36:50,620
De aceea.

774
00:36:52,770 --> 00:36:53,720
Suferind de șoc,

775
00:36:53,800 --> 00:36:56,290
i se smulg unghiile.

776
00:36:56,380 --> 00:36:57,470
Asta ar trebui să fie al naibii.

777
00:36:58,140 --> 00:36:58,630
Această febră.

778
00:36:58,640 --> 00:36:59,460
Sunt îngrijorat pentru asta.

779
00:36:59,830 --> 00:37:00,390
La revedere.

780
00:37:01,080 --> 00:37:02,170
El arde.

781
00:37:02,750 --> 00:37:05,480
O să-ți bagi în cap
că oamenii care aparțin omului,

782
00:37:05,560 --> 00:37:06,000
la fel ca şi

783
00:37:06,080 --> 00:37:07,390
Solone ne aparține?

784
00:37:07,540 --> 00:37:09,870
Acestea sunt cartierele lor
si sunt private.

785
00:37:11,170 --> 00:37:11,980
Perfect acum.

786
00:37:12,620 --> 00:37:14,610
Dar nu schimba subiectul.

787
00:37:14,800 --> 00:37:18,090
Vorbeam despre îngrozitor
condiţiile în care trăiesc.

788
00:37:18,280 --> 00:37:20,100
Sunt înghesuiți ca niște animale.

789
00:37:20,110 --> 00:37:21,660
Că locul curge cu apă,

790
00:37:21,740 --> 00:37:24,030
aerul este urât,
asta nu este aproape nicio lumină.

791
00:37:24,120 --> 00:37:24,600
Cât de potrivit?

792
00:37:24,610 --> 00:37:26,250
Și cabane să le construiesc?

793
00:37:26,260 --> 00:37:26,840
Băi?

794
00:37:26,850 --> 00:37:27,140
Da.

795
00:37:27,150 --> 00:37:29,350
S-ar putea chiar să le las
la set să mănânce un lounge în jurul lor

796
00:37:29,430 --> 00:37:30,010
pentru că nu va aduce

797
00:37:30,090 --> 00:37:30,940
orice loc pentru marfă.

798
00:37:31,030 --> 00:37:31,740
Dar ce înseamnă asta?

799
00:37:31,750 --> 00:37:32,850
Ești ridicol.

800
00:37:34,290 --> 00:37:36,250
Ca tineri cu mai bine
scrisoare pentru locuințe,

801
00:37:36,330 --> 00:37:37,780
iti bagi nasul
în ceva

802
00:37:37,860 --> 00:37:39,420
ca nu intelegi.

803
00:37:41,110 --> 00:37:42,320
le hranesc bine.

804
00:37:42,410 --> 00:37:44,030
Le voi plăti salarii bune.

805
00:37:44,310 --> 00:37:44,660
Desigur.

806
00:37:44,670 --> 00:37:46,110
Dacă vrei să devii
Marele Reformator,

807
00:37:46,190 --> 00:37:47,660
de ce să nu începi cu propria ta fabrică?

808
00:37:47,750 --> 00:37:48,070
Eh?

809
00:37:48,730 --> 00:37:49,060
Ce?

810
00:37:49,280 --> 00:37:49,760
De ce?

811
00:37:49,770 --> 00:37:50,630
De ce nu?

812
00:37:51,030 --> 00:37:53,410
Uită-te doar la condiții
sub care lucrează femeile tale

813
00:37:53,490 --> 00:37:54,690
înainte de a începe să predici

814
00:37:54,770 --> 00:37:55,450
la mine.

815
00:37:59,970 --> 00:38:00,210
Bine.

816
00:38:01,670 --> 00:38:02,080
o voi face.

817
00:38:02,730 --> 00:38:03,020
Hmm.

818
00:38:04,690 --> 00:38:05,580
Dacă nu te superi, James.

819
00:38:06,450 --> 00:38:07,580
Cred că voi merge la cabină.

820
00:38:10,040 --> 00:38:10,700
Da, te rog.

821
00:38:16,390 --> 00:38:18,560
A întrebat o mică școală
că cât a durat.

822
00:38:19,290 --> 00:38:19,760
Ohh.

823
00:38:20,990 --> 00:38:21,410
BINE.

824
00:38:22,170 --> 00:38:24,240
Cum mi-ai spus
că cei doi sunt leproși?

825
00:38:24,250 --> 00:38:24,710
Nu.

826
00:38:25,330 --> 00:38:26,870
Ei bine, s-ar putea să fie.

827
00:38:27,420 --> 00:38:28,520
Ce fel de discuții?

828
00:38:29,140 --> 00:38:31,590
Ascultă, Jimmy are același lucru
ca ceea ce au.

829
00:38:31,600 --> 00:38:32,510
Nu este corect?

830
00:38:32,700 --> 00:38:34,090
am lins.

831
00:38:34,100 --> 00:38:34,930
Îi vom da.

832
00:38:34,940 --> 00:38:35,670
Dar nu a evaluat.

833
00:38:35,680 --> 00:38:37,930
Ar trebui să fie în carantină
la fel ca celelalte două.

834
00:38:38,000 --> 00:38:40,590
Căpitanul nu ar trebui să le aducă
pe navă, corect.

835
00:38:40,600 --> 00:38:42,490
Ai dreptate că ea
ar fi trebuit să le părăsească

836
00:38:42,570 --> 00:38:43,240
în bărci mici.

837
00:38:43,330 --> 00:38:43,730
În regulă.

838
00:38:44,100 --> 00:38:46,679
Nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui
fi pus înapoi în barca mică

839
00:38:46,759 --> 00:38:47,660
aducându-le bolile

840
00:38:47,740 --> 00:38:48,230
la bord.

841
00:38:50,030 --> 00:38:51,320
Avem nevoie de o deputație, băieți.

842
00:38:52,320 --> 00:38:54,530
Până la campanii de difuzat
cei doi merg în derivă

843
00:38:54,792 --> 00:38:56,670
și poate vom dormi ușor în paturile noastre.

844
00:38:57,510 --> 00:39:00,730
Uite, am spus doar că s-ar putea opri
tu frământați și priviți Jimmy.

845
00:39:02,000 --> 00:39:02,380
Corect.

846
00:39:03,460 --> 00:39:04,640
Cine plătește pentru cabină?

847
00:39:13,010 --> 00:39:13,930
Tu trăiești.

848
00:39:15,100 --> 00:39:16,990
Merg cu tine, te ating.

849
00:39:17,100 --> 00:39:18,050
Adu asta cu tine.

850
00:39:25,390 --> 00:39:26,220
Omorându-l.

851
00:39:28,710 --> 00:39:28,960
Asta e.

852
00:39:34,870 --> 00:39:35,410
nu vreau.

853
00:39:44,250 --> 00:39:47,110
Încă 18 ore ar mai avea
Wolf Rock și Stop it Beam.

854
00:39:48,190 --> 00:39:49,200
Ar putea intra în Falmouth.

855
00:39:49,210 --> 00:39:51,560
Să presupunem că fata aia
nu are nevoie de medic?

856
00:39:51,740 --> 00:39:54,020
Da, ne-au pus în carantină
si asta e sigur.

857
00:39:54,110 --> 00:39:54,920
Nu pot ajuta.

858
00:39:56,590 --> 00:39:58,490
Nu am auzit pe nimeni
să-ți spun să intri.

859
00:39:59,240 --> 00:40:02,120
Tabăra deputației
cu un ac de asigurare.

860
00:40:02,640 --> 00:40:03,810
Uite că am aflat pe punte.

861
00:40:03,940 --> 00:40:04,890
O voi pune la loc mai târziu.

862
00:40:05,200 --> 00:40:06,840
Chiar acum, spune-ți pacea.

863
00:40:07,470 --> 00:40:08,060
Corect.

864
00:40:08,920 --> 00:40:11,360
Acum cei doi pasageri,
îi vrem de pe această navă.

865
00:40:13,560 --> 00:40:14,230
Tu faci.

866
00:40:14,920 --> 00:40:15,430
eu.

867
00:40:16,230 --> 00:40:17,220
Au lepră.

868
00:40:18,120 --> 00:40:19,400
Cine ți-a spus asta?

869
00:40:19,410 --> 00:40:20,120
Nu contează.

870
00:40:21,040 --> 00:40:23,230
Și ceea ce contează este puiul meu
prietenul Jimmy a înțeles.

871
00:40:24,140 --> 00:40:27,190
Orice boală în Foxhall
și ar fi trebuit să mi se spună.

872
00:40:27,200 --> 00:40:29,710
La naiba cu regulile tale
și regulamente Vino acum.

873
00:40:29,720 --> 00:40:32,340
Jimmy este bolnav și vrem
cei doi de pe această navă acum.

874
00:40:33,270 --> 00:40:37,240
Sunteți în afara liniilor, dle
Acum doar ascultă-mă.

875
00:40:37,250 --> 00:40:38,960
Nu, ascultă.

876
00:40:39,450 --> 00:40:41,520
Acum, dacă nu primești
cei doi de pe această navă,

877
00:40:41,610 --> 00:40:42,980
atunci o vom face al naibii de bine.

878
00:40:45,390 --> 00:40:45,870
Ohh.

879
00:40:48,220 --> 00:40:50,000
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

880
00:40:51,460 --> 00:40:53,050
Revenind la oameni așa.

881
00:40:54,390 --> 00:40:54,780
Vino.

882
00:40:56,720 --> 00:40:58,030
Voi fi alături să-l văd pe Jimmy.

883
00:40:58,750 --> 00:41:00,190
Și pune-l într-o cabană
a lui.

884
00:41:02,440 --> 00:41:03,930
Acum va trebui să punem
in a 4-a.

885
00:41:05,040 --> 00:41:06,360
Și în carantină.

886
00:41:24,960 --> 00:41:26,170
Febra este ruptă.

887
00:41:29,230 --> 00:41:30,670
Am avut această istorie ciudată.

888
00:41:32,960 --> 00:41:33,350
Știu.

889
00:41:35,090 --> 00:41:36,370
ai scapat de ea,
nu-i asa?

890
00:41:39,310 --> 00:41:39,800
Da.

891
00:42:21,300 --> 00:42:24,650
Ei bine, mulțumesc cerului, erupția cutanată a Emmei
este aproape dispărut.

892
00:42:24,660 --> 00:42:26,210
Da, sunt pur și simplu incredibile.

893
00:42:26,260 --> 00:42:27,900
Necrezut.

894
00:42:28,240 --> 00:42:30,970
În câteva minute de la aruncarea mea
sicriul acela peste bord,

895
00:42:31,100 --> 00:42:32,300
Temperatura Emmei a început să crească

896
00:42:32,380 --> 00:42:32,710
toamna.

897
00:42:36,560 --> 00:42:37,990
Ce era în acest sicriu?

898
00:42:38,030 --> 00:42:40,640
Ceva destul de unic.

899
00:42:40,870 --> 00:42:45,300
Vezi tu, sicriul era singurul conținut
din camera aceea pe care o descoperisem,

900
00:42:45,490 --> 00:42:45,990
Și când

901
00:42:46,070 --> 00:42:47,510
mi-a spus profesorul Maspero

902
00:42:47,590 --> 00:42:50,030
că dacă am încercat să-l scot
a tarii pe care as vrea

903
00:42:50,110 --> 00:42:54,040
fii blestemat, ei bine, pur și simplu am presupus
era exagerat de melodramatic.

904
00:42:55,060 --> 00:42:56,350
Nu, nu sunt prea sigur.

905
00:42:56,820 --> 00:42:58,210
Care era el mașina?

906
00:42:59,340 --> 00:43:01,560
Capul mumificat
a unui băiețel mic.

907
00:43:02,490 --> 00:43:04,520
Posibil un fiu
lui Amenhotep.

908
00:43:05,190 --> 00:43:06,970
Probabil copilul fusese ucis,

909
00:43:07,050 --> 00:43:07,880
cine poate spune,

910
00:43:08,090 --> 00:43:10,950
Dar starea reală
de conservare

911
00:43:11,030 --> 00:43:12,610
a fost destul de uimitor.

912
00:43:13,670 --> 00:43:16,500
Să fi putut prezenta
că pentru națiune,

913
00:43:17,390 --> 00:43:20,060
când vorbim, o să întreb
pentru o stare de sănătate curată.

914
00:43:20,450 --> 00:43:23,840
Dar ce e săracul ăsta,
nefericitul marinar a murit de gripă

915
00:43:24,140 --> 00:43:24,780
si asta am

916
00:43:24,860 --> 00:43:25,760
intrat in lege.

917
00:43:26,210 --> 00:43:29,510
Vrei să spui că nici măcar nu vei aminti
lepra dacă am face asta?

918
00:43:30,590 --> 00:43:34,450
Aceasta este o mențiune pentru fiecare boală
că ar fi putut fi.

919
00:43:34,780 --> 00:43:36,940
Mai mulți marinari mor de gripă în fiecare an

920
00:43:37,020 --> 00:43:38,160
decât am avut cine fierbinte,

921
00:43:38,240 --> 00:43:38,720
si asta este

922
00:43:38,800 --> 00:43:39,690
Bănuiesc că a murit.

923
00:43:39,900 --> 00:43:42,510
Dacă l-aș fi aruncat peste bord
mai devreme.

924
00:43:43,020 --> 00:43:44,910
Poate că asta l-ar fi salvat

925
00:43:45,220 --> 00:43:47,830
numai dacă crezi în
tot acel mumbo jumbo.

926
00:43:49,170 --> 00:43:49,660
Dutchy.

927
00:43:57,030 --> 00:43:57,890
Ei rămân Mark.

928
00:43:58,940 --> 00:43:59,320
Hmm.

929
00:44:00,610 --> 00:44:01,110
Nu știu.

930
00:44:02,040 --> 00:44:04,590
Eu, rămân Malkemus.

931
00:44:05,100 --> 00:44:05,980
Ea a primit îndatoriri bune.

932
00:44:07,230 --> 00:44:07,800
Știu.

933
00:44:08,930 --> 00:44:09,220
Hei.

934
00:44:10,060 --> 00:44:11,120
De ce nu rămânem împreună?

935
00:44:12,250 --> 00:44:13,110
Băutură din belșug.

936
00:44:14,030 --> 00:44:15,650
Tu și cu mine facem un iad al naibii, da.

937
00:44:18,190 --> 00:44:18,900
De ce nu?

938
00:44:19,860 --> 00:44:21,630
El bea multe femei.

939
00:44:22,440 --> 00:44:23,330
Și luptă.

940
00:44:25,040 --> 00:44:25,910
Timp bun, da.

941
00:44:28,050 --> 00:44:28,410
Da.

942
00:44:30,880 --> 00:44:33,870
Ohh, Daniel, te rog să te oprești
spune-mi ce sa fac?

943
00:44:33,880 --> 00:44:35,716
Pur și simplu spun asta
dacă îi dai lui Charlotte

944
00:44:35,795 --> 00:44:36,260
scrisoarea aceea,

945
00:44:36,340 --> 00:44:37,200
vei merge direct

946
00:44:37,280 --> 00:44:38,220
împotriva dorințelor lui Samuel.

947
00:44:38,310 --> 00:44:40,083
Ei bine, dacă Samuel nu ar fi făcut-o
s-a comportat atât de bine

948
00:44:40,163 --> 00:44:41,430
în prima aveam tot dreptul.

949
00:44:41,520 --> 00:44:43,060
El este soț până la Elizabeth.

950
00:44:43,770 --> 00:44:46,360
Acum, vrei să-mi spui
despre ce este vorba în această scrisoare?

951
00:44:46,830 --> 00:44:48,250
Îmi imaginez că nu m-ai întrebat aici

952
00:44:48,330 --> 00:44:48,970
pur și simplu să te privesc

953
00:44:49,050 --> 00:44:50,120
iar unchiul Daniel se ceartă.

954
00:44:51,850 --> 00:44:53,580
Am primit o scrisoare de la William.

955
00:44:54,260 --> 00:44:56,250
Și în ea, există o altă scrisoare
adresată ție.

956
00:44:56,320 --> 00:44:57,030
Aceasta.

957
00:44:57,490 --> 00:44:59,390
Asta e doar jumătate din poveste, Charlotte.

958
00:44:59,820 --> 00:45:02,390
Se pare că William și Samuel
au fost în corespondență,

959
00:45:02,720 --> 00:45:03,960
iar Samuel are în mod expres

960
00:45:04,040 --> 00:45:05,450
i-a interzis lui William să te contacteze.

961
00:45:05,540 --> 00:45:07,200
Ei bine, Samuel nu a menționat asta.

962
00:45:07,210 --> 00:45:10,090
După cum văd eu, problema este pură
între William și Charlotte.

963
00:45:11,590 --> 00:45:13,270
Să mergi pe la spatele lui Samuel.

964
00:45:13,330 --> 00:45:15,580
Dacă există o scrisoare
care mi se adresează,

965
00:45:15,660 --> 00:45:17,030
pai atunci cred ca ar trebui sa citesc.

966
00:45:28,210 --> 00:45:29,090
Draga mea este Charlotte.

967
00:45:30,140 --> 00:45:31,790
Mă întorc în scurt timp
spre Liverpool.

968
00:45:32,870 --> 00:45:35,710
Și dacă poți găsi în inima ta
oarecare măsură de iertare.

969
00:45:37,570 --> 00:45:41,480
Pot să cer că mi se permite
să te sun să te văd pe tine și pe fiul nostru?

970
00:45:59,070 --> 00:46:01,120
James, mă simt atât de entuziasmat.

971
00:46:01,230 --> 00:46:02,040
Calma.

972
00:46:04,750 --> 00:46:05,940
Doar pentru noi doi.

973
00:46:13,260 --> 00:46:14,110
James.

974
00:46:15,260 --> 00:46:17,150
Mergem gresit
direcție, sigur?

975
00:46:18,440 --> 00:46:18,980
La dreapta.

976
00:46:20,360 --> 00:46:21,480
esti sigur?

977
00:46:37,510 --> 00:46:38,190
James.

978
00:46:40,050 --> 00:46:41,850
Aceasta este casa greșită.

979
00:46:41,890 --> 00:46:44,070
Oh, asta e casa potrivită.

980
00:46:44,880 --> 00:46:47,450
Înainte să plecăm,
am cumpărat o vilă mică.

981
00:46:48,350 --> 00:46:49,610
Nu poate să fi crescut.

982
00:46:50,850 --> 00:46:52,800
Ți-ai cumpărat o altă casă,
nu-i asa?

983
00:47:14,360 --> 00:47:17,070
Oh, James, cum ai putut?

984
00:47:17,260 --> 00:47:18,830
Oh, ajungi să-ți placă.

985
00:47:18,840 --> 00:47:21,650
Lasă-ți promisiunea că îți va plăcea
acea vilă mică.

986
00:47:22,560 --> 00:47:24,850
Ei bine, odată ce au mobilă
aici.

987
00:47:24,860 --> 00:47:27,030
Sat mic doar pentru noi doi.

988
00:47:29,200 --> 00:47:33,250
Erau doar șase camere,
confortabil, ușor de gestionat.

989
00:47:33,260 --> 00:47:36,730
Acum, am fost de acord
că aveam nevoie de un studiu,

990
00:47:36,970 --> 00:47:38,480
și dacă îți amintești,
am fost de acord cu aceea

991
00:47:38,560 --> 00:47:41,060
ar putea fi construit pe, ei bine,
acest loc are deja unul,

992
00:47:41,140 --> 00:47:42,180
spune că este cheltuiala.

993
00:47:43,400 --> 00:47:44,090
Da, uite.

994
00:47:45,570 --> 00:47:46,330
Biblioteca.

995
00:47:46,380 --> 00:47:47,910
Acum la loc
nu avea bibliotecă.

996
00:47:47,920 --> 00:47:48,620
Bibliotecă.

997
00:47:48,840 --> 00:47:50,950
Nu citești o carte
de la un an la altul?

998
00:47:50,960 --> 00:47:52,710
Ei bine, sus și oaspeții noștri ar putea.

999
00:47:53,390 --> 00:47:54,260
musafiri.

1000
00:47:54,710 --> 00:47:55,800
Ce musafiri?

1001
00:47:56,650 --> 00:47:57,440
Bine.

1002
00:47:59,300 --> 00:48:00,590
Charlotte, Samuel.

1003
00:48:00,600 --> 00:48:03,230
Doicicile pentru copii.

1004
00:48:03,760 --> 00:48:04,170
Sarah.

1005
00:48:04,180 --> 00:48:05,080
Boom lexical.

1006
00:48:05,090 --> 00:48:06,490
Mare este această casă, James.

1007
00:48:07,190 --> 00:48:08,550
Câte dormitoare sunt?

1008
00:48:10,770 --> 00:48:11,400
Câți?

1009
00:48:12,300 --> 00:48:12,800
12.

1010
00:48:14,420 --> 00:48:17,580
12 Unele dintre ele sunt destul de mici.

1011
00:48:21,500 --> 00:48:22,210
Betty.

1012
00:48:24,410 --> 00:48:24,900
Asta este.

1013
00:48:27,910 --> 00:48:29,540
Oh, la naiba femeie
este nu te rog.

1014
00:48:29,550 --> 00:48:29,960
Multumesc.